1 00:01:37,477 --> 00:01:41,140 [Rozmowy dzieci] 2 00:01:59,699 --> 00:02:01,690 [Mężczyzna] Wybierasz się na nie? 3 00:02:03,003 --> 00:02:07,030 Nie, ale moje dziecko tak więc udaję. 4 00:02:07,107 --> 00:02:11,134 A ty jesteś pan Gallant? Tak. 5 00:02:11,211 --> 00:02:13,839 Hm, podpisane. Uch... 6 00:02:13,914 --> 00:02:16,007 Znajdźmy trochę cienia. 7 00:02:16,082 --> 00:02:19,245 Czuję się trochę zbyt widoczny tutaj. 8 00:02:19,319 --> 00:02:21,913 Kto to podpisał? Nie tylko jakiś lokaj? 9 00:02:21,988 --> 00:02:25,219 Nie. Ktoś wysoko w biurze prokuratora. Mhm. 10 00:02:25,292 --> 00:02:28,125 I to wszystko Arnold March o to prosił. 11 00:02:28,195 --> 00:02:31,756 Twój klient zyskuje całkowitą pewność nie będzie ścigany, 12 00:02:31,832 --> 00:02:34,494 pomoc w przeprowadzce pod nową nazwą. 13 00:02:34,568 --> 00:02:37,969 Poza tym kończy 10 lat jako zbieg, i nie wychodzi z więzienia. 14 00:02:38,038 --> 00:02:40,404 Cóż, są gorsze zagrożenia niż więzienie. 15 00:02:43,410 --> 00:02:46,846 No cóż, wychodzi oszustwo na 25 milionów dolarów... 16 00:02:46,913 --> 00:02:51,350 w zamian za garść dokumentów i kilka zeznań przeciwko innym. 17 00:02:51,418 --> 00:02:53,511 Gdzie jest zagrożenie? „Inni”. 18 00:02:53,587 --> 00:02:57,683 Wyciąga dywanik dość liczny tłum starych znajomych. 19 00:02:57,757 --> 00:03:00,248 Szczerze mówiąc, doradzałem Arnoldowi zostać w Brazylii. 20 00:03:00,327 --> 00:03:02,352 Przynajmniej, jeśli tam umarł, to byłoby, uch, 21 00:03:02,429 --> 00:03:04,727 w dobrym stylu i z przyczyn naturalnych. 22 00:03:04,798 --> 00:03:08,996 Czy myślisz, że ci starzy przyjaciele może popaść w skrajność? 23 00:03:09,069 --> 00:03:11,731 Cóż, jeśli to zrobią, czy nie, to nie pański problem, panie Hecht. 24 00:03:11,805 --> 00:03:14,365 Odbieram marzec na lotnisku, zabierz go na miejsce spotkania... 25 00:03:14,441 --> 00:03:16,466 żeby mógł przejrzeć list prokuratora z tobą. 26 00:03:16,543 --> 00:03:18,477 A trzy minuty później jesteś z nim na komisariacie. 27 00:03:18,545 --> 00:03:22,914 Nikt nie będzie miał do ciebie pretensji za bycie pośrednikiem, i jesteś bogatszy o 20 000 dolarów. 28 00:03:24,150 --> 00:03:26,812 Tymczasem są tylko trzy osoby w prokuraturze biuro którzy o tym wiedzą, 29 00:03:26,887 --> 00:03:28,821 więc nie martwię się wyciekiem. 30 00:03:28,889 --> 00:03:32,450 Niezła robota. Dziękuję. Pozwól, że zadam ci pytanie. 31 00:03:32,526 --> 00:03:34,892 Nie chcę, żeby zabrzmiało to niewdzięcznie. Mogę skorzystać z pieniędzy. 32 00:03:34,961 --> 00:03:39,091 Ale to nie była bardzo skomplikowana sprawa. Dlaczego sam się tym nie zająłeś? 33 00:03:39,165 --> 00:03:41,190 Ach. 34 00:03:41,268 --> 00:03:45,728 Ponieważ niektórzy z tych starych znajomych są moimi klientami. 35 00:03:45,805 --> 00:03:47,898 Nie wygląda na to, żebym był tego częścią. 36 00:03:47,974 --> 00:03:51,705 Mam pewną lojalność wobec Arnolda, ale to nie sięga aż do mojego życia. 37 00:03:51,778 --> 00:03:55,270 Wyczyść? Rozumiem? Tak czy inaczej, to zaszczyt. 38 00:03:55,348 --> 00:04:00,115 - No cóż, może uda nam się to powtórzyć w nieco przyjemniejszej atmosferze. - Nie mogę się doczekać. 39 00:04:00,186 --> 00:04:04,179 Kiedy przyjdzie mój posłaniec z gotówką dzisiejszego popołudnia, idziesz z nim. 40 00:04:04,257 --> 00:04:06,521 Aha, i Simon, błagam. 41 00:04:06,593 --> 00:04:09,790 - Nikt nie może wiedzieć, że jestem w to zamieszany. - Nikt tego nie zrobi. 42 00:04:17,971 --> 00:04:21,168 Szesnaście, 17, 18, 19, 43 00:04:21,241 --> 00:04:23,232 20 000. 44 00:04:46,533 --> 00:04:48,831 Więc jest już po 17:00, panie Hecht. 45 00:04:48,902 --> 00:04:53,032 Teraz Gallant do mnie zadzwoni już w marcu przechodzi przez odprawę celną. 46 00:04:53,106 --> 00:04:55,165 Jesteś już gotowy? Tylko jedna minuta. 47 00:04:56,810 --> 00:04:59,802 Dzwonię do mojego syna, Bensona. Nie przejmuj się. 48 00:05:01,481 --> 00:05:03,972 [Wybieranie telefonu] 49 00:05:08,855 --> 00:05:11,653 [Dzwoni] 50 00:05:11,725 --> 00:05:13,659 Witam? 51 00:05:13,727 --> 00:05:15,786 Cześć, David. Oh. Cześć, tato. 52 00:05:15,862 --> 00:05:18,695 - Wszystko w porządku? Co robisz? - Rozmawiam z tobą. 53 00:05:18,765 --> 00:05:21,757 [chichocze] Słuchaj, muszę się spotkać niektórzy mężczyźni tego wieczoru... klienci... 54 00:05:21,835 --> 00:05:23,769 i wygląda na to Spóźnię się na kolację. 55 00:05:23,837 --> 00:05:25,828 Jak późno? Uh, może być dość późno. 56 00:05:25,905 --> 00:05:27,839 Powiedz Melindzie, żeby przygotowała kolację o zwykłej porze. 57 00:05:27,907 --> 00:05:29,841 Przyniosę coś do jedzenia w drodze do domu. Dobra? 58 00:05:29,909 --> 00:05:32,309 Czy możesz sobie z tym poradzić? Jasne, że sobie z tym poradzę. 59 00:05:32,379 --> 00:05:35,815 - Kiedy będziesz w domu? - Mhm, może o 8:00. 8:00, 8:30. 60 00:05:35,882 --> 00:05:38,612 No cóż, mogę poczekać? Możesz poczekać. 61 00:05:38,685 --> 00:05:40,710 Dobra? Dobra. Dziękuję, tato. 62 00:05:40,787 --> 00:05:42,721 Do widzenia. Do widzenia. 63 00:05:46,426 --> 00:05:48,417 OK, chodźmy. 64 00:06:08,314 --> 00:06:12,444 [Dzwoni telefon] OK, OK. 65 00:06:17,157 --> 00:06:19,591 tak? 66 00:06:19,659 --> 00:06:21,889 O nie. 67 00:06:21,961 --> 00:06:25,362 A kiedy się o tym dowiedziałeś? 68 00:06:25,432 --> 00:06:27,662 Tak. Tak, tak, tak. 69 00:06:27,734 --> 00:06:30,032 W porządku. W porządku. 70 00:06:35,542 --> 00:06:37,533 [wydycha] 71 00:06:40,146 --> 00:06:42,137 [Drzwi otwierają się] 72 00:06:43,149 --> 00:06:46,414 - [Drzwi zamykają się] - To jest pan Oakes. Panie Hecht. 73 00:06:46,486 --> 00:06:49,546 Jak się masz? 74 00:06:49,622 --> 00:06:53,353 - Ile osób jest w to zaangażowanych? - Wystarczająco, żeby się upewnić nic się nie dzieje z panem Marchem. 75 00:06:53,426 --> 00:06:56,054 Czy nie powinniśmy już być w drodze? na miejsce spotkania? 76 00:06:56,129 --> 00:07:01,192 Och, uh, Gallant właśnie rozmawiał przez telefon. March nie zdążył na samolot. 77 00:07:01,267 --> 00:07:03,758 Gallant jest na linii do Rio próbuje się dowiedzieć co się stało. 78 00:07:03,837 --> 00:07:07,136 Nie sądzę, że tak będzie kolejny lot do rana. 79 00:07:07,207 --> 00:07:09,198 Dam ci mój numer domowy. Możesz do mnie zadzwonić. 80 00:07:09,275 --> 00:07:11,209 Panie Hechcie. 81 00:07:12,278 --> 00:07:15,042 Gallant woli, żebyś tu został na wypadek, gdyby coś poszło nie tak. 82 00:07:15,115 --> 00:07:17,777 To śmieszne. Przesiedzieć tu całą noc? 83 00:07:17,851 --> 00:07:20,479 Proszę, weź to. Zadzwoń do mnie. Panie Hecht. 84 00:07:20,553 --> 00:07:23,488 Pan Gallant nie chcę, żebyś poszedł. 85 00:07:23,556 --> 00:07:28,584 Mamy tu sypialnię. Możesz się rozgościć. 86 00:07:28,661 --> 00:07:30,652 Zgłodniejesz, wyślemy na coś do jedzenia. 87 00:07:30,730 --> 00:07:34,393 Czy jesteś szalony? Oczekuję, że wrócę dziś wieczorem do domu. Mm-mmm. 88 00:07:37,837 --> 00:07:40,670 Nie wierzę Markowi Gallantowi kazał ci w ogóle to zrobić. 89 00:07:40,740 --> 00:07:44,141 Nie obchodzi mnie, w co wierzysz. Po prostu wiem, co musi być. 90 00:07:46,679 --> 00:07:48,670 Teraz wejdź tutaj. 91 00:07:54,254 --> 00:07:56,245 Dobranoc, panie Hecht. 92 00:08:27,720 --> 00:08:31,053 Nazywam się David B. Hecht, i chcę zgłosić zaginięcie osoby. 93 00:08:31,124 --> 00:08:34,525 Słuchaj, David, słyszałem to sześć razy w ciągu ostatnich pięciu minut. 94 00:08:42,702 --> 00:08:45,193 Tylko dlatego, że ktoś nie pojawia się na jedną noc... To nie jest ktoś. 95 00:08:45,271 --> 00:08:47,933 To mój ojciec, i powiedział, że będzie w domu. 96 00:08:55,114 --> 00:08:58,140 Hej, David, jest 9:30. Twój tata prawdopodobnie jest już w domu. 97 00:08:58,218 --> 00:09:00,379 Nie wyglądasz i tak mógłbyś mi pomóc. 98 00:09:02,088 --> 00:09:04,613 Gdzie jest biuro komisarza? 99 00:09:04,691 --> 00:09:07,091 Oj. Przepraszam. Czy jesteś detektywem? 100 00:09:07,160 --> 00:09:09,151 Czy wyglądam... Jestem komisarzem. 101 00:09:10,630 --> 00:09:13,064 Co tu się dzieje? 102 00:09:13,132 --> 00:09:17,193 Poruczniku, dzieciak się martwi. Jego tata nie wychodził całą noc, i myśli, że zaginął. 103 00:09:17,270 --> 00:09:19,795 David, może twoja mama i tata wczoraj wieczorem pokłóciłem się. 104 00:09:19,873 --> 00:09:23,172 Takie rzeczy się zdarzają, wiesz? Nie mam mamy. 105 00:09:23,243 --> 00:09:25,177 Ona nie żyje. 106 00:09:25,245 --> 00:09:28,612 - Z kim mieszkasz? - Mój ojciec i pokojówka Melissa. 107 00:09:28,681 --> 00:09:32,173 Ona nie mówi zbyt dobrze po angielsku. Jedyne co ona robi to się modli... lub coś w tym rodzaju. 108 00:09:32,252 --> 00:09:36,245 - Jest po grecku. - Po grecku, co? To nie może być takie złe. 109 00:09:36,322 --> 00:09:38,256 Kiedy mówiłeś do twojego taty na końcu? 110 00:09:38,324 --> 00:09:40,792 Wczoraj około 17:00. Zadzwonił ze swojego biura. 111 00:09:40,860 --> 00:09:43,727 - Jakie biuro? - Hechta i Hallidaya, Prawnicy. 112 00:09:43,796 --> 00:09:48,096 - Co powiedział, kiedy zadzwonił? - Powiedział, że musi spotkać się z jakimiś mężczyznami i że byli klientami. 113 00:09:48,167 --> 00:09:51,830 Spóźniłby się na kolację. Mieć Melissę ustalić obiad o stałej porze, 114 00:09:51,905 --> 00:09:53,964 i coś dostanie w drodze do domu. 115 00:09:54,040 --> 00:09:56,133 Widzisz to? W ten sposób składa się zeznania. 116 00:09:56,209 --> 00:09:58,803 - Widać, że to syn prawnika. - Jasne. 117 00:09:58,878 --> 00:10:02,609 - Kiedy tata ci powiedział wracał do domu? - Och, 8:00, 8:30. 118 00:10:02,682 --> 00:10:05,583 Aha. Zrób mi przysługę. 119 00:10:05,652 --> 00:10:07,643 Wejdź do biura komisarza właśnie tam. 120 00:10:07,720 --> 00:10:10,211 Weź mój kapelusz i płaszcz i usiądź na ławce. Będę zaraz przy tobie. 121 00:10:11,557 --> 00:10:14,720 Zrób DD13 na dzieciaku. 122 00:10:14,794 --> 00:10:16,728 Osoby zaginione na jedną noc? 123 00:10:16,796 --> 00:10:19,765 Dzieciak się martwi, prawda? Nie byłoby go tutaj gdyby to działo się cały czas. 124 00:10:19,832 --> 00:10:23,700 Sprawdź w Jednostce Informacyjnej, Centralne Biuro Reklamacji, szpitale, aresztowania. 125 00:10:25,171 --> 00:10:27,162 Sprawdź w kostnicy. 126 00:10:28,207 --> 00:10:31,142 Ale poczekaj, aż wyjdziemy. Sprawdź teraz jego biuro. 127 00:10:31,210 --> 00:10:33,144 Hechta i Hallidaya. 128 00:10:33,212 --> 00:10:35,146 OK, poruczniku. 129 00:10:40,553 --> 00:10:42,987 Uh, chciałbyś się przejechać w radiowozie, David? 130 00:10:43,056 --> 00:10:45,456 - Pospiesz się. Podrzucę cię do szkoły. - W sobotę? 131 00:10:45,525 --> 00:10:49,427 Masz mnie. W porządku, Zabiorę cię do domu, dobrze? Gdzie mieszkasz? 132 00:10:49,495 --> 00:10:53,090 85 Wschodnia 28. Ulica. Mieszkanie 7B. 133 00:10:53,166 --> 00:10:56,033 - Uch, proszę pana? - Nie. Nazywam się Kojak. Porucznik Kojak. 134 00:10:56,102 --> 00:10:58,866 Okłamałem cię. Nie jestem komisarzem, ale nie mów do mnie „proszę pana”, dobrze? 135 00:10:58,938 --> 00:11:00,872 Chodź, co? 136 00:11:00,940 --> 00:11:03,738 Grek, co? Ona jest jakąś kucharką? Tak, proszę pana. 137 00:11:03,810 --> 00:11:06,836 Ach, ale czy potrafi zrobić musakę? I nie mów do mnie „proszę pana”. 138 00:11:06,913 --> 00:11:09,143 Jak mam cię nazywać? Zadzwoń do mnie, uch... 139 00:11:09,215 --> 00:11:11,775 Nazwij mnie nieodpartym. [Stavros] Poruczniku. 140 00:11:14,320 --> 00:11:18,051 Tam nikogo nie ma, poruczniku, ale zadzwonił na sekretarkę wczoraj około 17:00. 141 00:11:18,124 --> 00:11:21,389 Powiedział, że wychodzi i nie można było się z nim skontaktować. Chcesz kogoś tam wysłać? 142 00:11:21,461 --> 00:11:24,828 Nie. Idę do domu, i stamtąd do ciebie zadzwonię. OK, poruczniku. 143 00:11:24,897 --> 00:11:27,024 Chodź za mną. W porządku. 144 00:11:29,602 --> 00:11:32,093 [Dzwoni telefon] 145 00:11:36,042 --> 00:11:38,033 [Dzwoni] 146 00:11:38,111 --> 00:11:40,511 Szarmancki? Oh. 147 00:11:40,580 --> 00:11:43,014 To ty. To Irv. 148 00:11:58,831 --> 00:12:02,665 Nie, Irv, nie ma jeszcze żadnej wiadomości. Prawdopodobnie samolot przyleci kiedyś wieczorem. 149 00:12:02,735 --> 00:12:06,432 Oznacza to, że jest to zmiana 24-godzinna. Nie podoba mi się to. 150 00:12:06,506 --> 00:12:08,633 Myślę, że się z tego wycofam. 151 00:12:08,708 --> 00:12:11,575 Och, jasne. Można powiedzieć: zrelaksuj się. To ja muszę to zrobić. 152 00:12:11,644 --> 00:12:13,908 I jestem przesądny o planach, które się zmieniają. 153 00:12:13,980 --> 00:12:16,744 Nic się nie zmieniło, Irv, z wyjątkiem daty. 154 00:12:16,816 --> 00:12:21,480 Nie wycofasz się. Jeśli rozejdzie się o tym wieść... 155 00:12:21,554 --> 00:12:24,352 To samo, co wczoraj. 156 00:12:24,424 --> 00:12:28,053 Zawozimy Hechta samochodem Bensona, i wpuściłeś nas. 157 00:12:28,127 --> 00:12:32,655 - Pamiętaj, żeby to poprzeć, Oakes. - Irv, czy mam ci mówić o twojej pracy? 158 00:12:32,732 --> 00:12:34,666 Może lepiej. 159 00:12:34,734 --> 00:12:38,067 March wysiądzie z samochodu i wejdź. 160 00:12:38,137 --> 00:12:40,071 Pozwoliliśmy mu zobaczyć się z Hechtem. 161 00:12:40,139 --> 00:12:42,164 Będzie ochroniarz. 162 00:12:42,241 --> 00:12:46,644 Następnie March przechodzi do Hecht i czyta D.A. list. 163 00:12:46,712 --> 00:12:50,079 Wtedy dasz nam wszystkim popalić oczyścić, 164 00:12:50,149 --> 00:12:52,879 a potem ty, laleczko, zabij całą trójkę. 165 00:12:52,952 --> 00:12:56,080 Teraz, czy dam radę coś prostszego? 166 00:13:05,698 --> 00:13:07,632 [Brzęczy dzwonek do drzwi] 167 00:13:15,875 --> 00:13:18,105 [Drzwi zamykają się] 168 00:13:19,846 --> 00:13:21,871 Hecht? Myślałem, że śpisz. 169 00:13:21,948 --> 00:13:24,007 Zrobiłeś to? Byłeś tu całą noc? 170 00:13:24,083 --> 00:13:26,574 To nie były twoje instrukcje, prawda? Nie byli. 171 00:13:26,652 --> 00:13:30,816 - Jaki jest pomysł? - Cóż, wydawało się to trochę głupie żeby chodził po mieście. 172 00:13:30,890 --> 00:13:33,415 Ktoś mógłby mu dołożyć ogona. Więc kiedy wrócił... 173 00:13:33,493 --> 00:13:36,087 Zostałeś zatrudniony, żeby się tobą opiekować sytuacji awaryjnej w przypadku jej wystąpienia, 174 00:13:36,162 --> 00:13:38,960 nie tworzyć dać sobie coś do zrobienia. 175 00:13:40,600 --> 00:13:44,127 - Przepraszam za to. Naprawdę. - Więc mogę już iść do domu? 176 00:13:44,203 --> 00:13:47,468 [wzdycha] Cóż, ja... 177 00:13:47,540 --> 00:13:51,374 Wiem, że to straszna niedogodność do ciebie, ale będąc tu tak długo, 178 00:13:51,444 --> 00:13:54,004 może mądrze byłoby, gdybyś został aż do pojawienia się marca. 179 00:13:54,080 --> 00:13:56,605 Jak powiedziałem, mogą istnieć ludzie tam, teraz... 180 00:13:56,682 --> 00:13:59,810 którzy próbują się dowiedzieć jak się do niego dostać. 181 00:13:59,886 --> 00:14:03,617 Swoją drogą, udało mi się. Leci samolotem, który ma przylecieć o 9:52 dziś wieczorem. 182 00:14:03,689 --> 00:14:07,750 - Czy moglibyśmy wyjść na zewnątrz? - Nie. 183 00:14:07,827 --> 00:14:10,557 Bądź o wiele lepszy gdyby tu został. 184 00:14:10,630 --> 00:14:13,690 Oakes zna się na robocie, Simon. 185 00:14:13,766 --> 00:14:16,462 Czy możesz więc powiadomić mojego syna? Nie chcę go martwić. 186 00:14:16,536 --> 00:14:21,496 - Cóż, oczywiście. - Dobra. Napiszę do niego notatkę, jeśli wszystko jest w porządku i możesz to dostarczyć. 187 00:14:21,574 --> 00:14:24,236 - Masz długopis? - Z pewnością. 188 00:14:42,929 --> 00:14:44,988 [Oczyszcza gardło] Zaniosę mu to. 189 00:14:45,064 --> 00:14:47,362 Nie martw się o nic. Dziękuję. 190 00:14:48,834 --> 00:14:51,166 Uch, jeśli jesteś głodny, w kuchni jest jedzenie. 191 00:14:51,237 --> 00:14:53,330 Dziękuję. Kupię sobie coś. 192 00:14:53,406 --> 00:14:57,035 - Nie, przyniosę ci to. - To nie będzie konieczne. Sam to naprawię. 193 00:14:59,745 --> 00:15:02,873 Patrzeć. 194 00:15:02,949 --> 00:15:06,715 Przyjeżdżam aż tutaj tylko po to, żeby powstrzymać go przed wysadzeniem stosu, i jakimś cudem wie wszystko. 195 00:15:06,786 --> 00:15:09,346 - Jak to możliwe? - Przysięgam, że nie wiem. 196 00:15:09,422 --> 00:15:11,890 Po prostu zapewnij mu spokój, Benson. 197 00:15:13,292 --> 00:15:16,261 Zadzwonię do ciebie, gdy nadejdzie marzec. 198 00:15:16,329 --> 00:15:19,696 - [Drzwi otwierają się] - Przekażesz tę notatkę mojemu synowi? 199 00:15:19,765 --> 00:15:24,395 - Nie martw się o nic, Simon. Wszystko jest pod kontrolą. - Dziękuję. 200 00:15:29,175 --> 00:15:31,700 [Drzwi zamykają się] 201 00:15:50,463 --> 00:15:53,626 [Kojak mówiący po grecku] [Mówi po grecku] 202 00:15:53,699 --> 00:15:56,964 [kontynuacja po grecku] 203 00:15:57,036 --> 00:15:58,970 [kontynuacja po grecku] 204 00:16:06,012 --> 00:16:09,448 Czy twój ojciec kiedykolwiek to robił masz jakąś pracę w domu, David? Tak. 205 00:16:09,515 --> 00:16:11,813 Gdzie? Tam. 206 00:16:29,035 --> 00:16:31,503 [grecki] Niczego nie brakuje. 207 00:16:31,570 --> 00:16:33,504 [Kontynuacja po grecku] 208 00:16:33,572 --> 00:16:35,506 [chichocze] [grecki] 209 00:16:45,051 --> 00:16:48,452 Czy znowu się modliła? [chichocze] Nie. 210 00:16:48,521 --> 00:16:51,718 Nie. Ona tylko żartowała, ale nie martw się tym, David. 211 00:16:51,791 --> 00:16:54,123 Żartować po grecku? Kim jesteś, mądrym facetem? 212 00:16:54,193 --> 00:16:57,458 Nie sądzisz, że Grecy mówić rzeczy śmieszne? 213 00:16:57,530 --> 00:16:59,020 Tutaj. 214 00:17:00,866 --> 00:17:04,563 - Hej, David, jak długo czy twoja matka nie żyje? - Pięć lat. 215 00:17:04,637 --> 00:17:07,970 Oh. Czy to pierwszy raz, kiedy twój tata? nie było Cię całą noc? 216 00:17:08,040 --> 00:17:10,702 Tak. Z wyjątkiem czasu pojechał na Florydę. 217 00:17:10,776 --> 00:17:14,837 - Kiedy to było? - Ostatni miesiąc. To było w interesach. 218 00:17:14,914 --> 00:17:18,907 Floryda. Gdzie się zatrzymał na Florydzie? Myślę, że to było w Miami Beach. 219 00:17:18,984 --> 00:17:22,920 Wysłał mi skrzynkę tych pomarańczy. Cóż, naprawdę są cukierkami. 220 00:17:22,988 --> 00:17:25,752 - Jak długo był na Florydzie? - Och, cały tydzień. 221 00:17:25,825 --> 00:17:29,352 W tym czasie Melissa, pokojówka, opiekowała się tobą? 222 00:17:29,428 --> 00:17:33,694 Jerry'ego Hallidaya. To partner twojego ojca, prawda? 223 00:17:33,766 --> 00:17:36,234 Tak. Ale teraz jest na emeryturze. Mieszka w Delaware. 224 00:17:36,302 --> 00:17:38,862 Mhm. Zrobiłeś pop masz sekretarkę? 225 00:17:38,938 --> 00:17:41,099 Tak. Mówi o niej prawie każdej nocy. 226 00:17:41,173 --> 00:17:43,198 Och, tak? Co on mówi? 227 00:17:43,275 --> 00:17:46,506 „Ta głupia panna Rosenberg! Szkoda, że nie mam dość odwagi, żeby ją zwolnić”. 228 00:17:46,579 --> 00:17:49,013 [śmiech] 229 00:17:51,283 --> 00:17:53,979 [kicha] Och. Yassou. 230 00:17:54,053 --> 00:17:57,682 To jest gesundheit w obcym języku. 231 00:17:57,757 --> 00:18:00,225 Dziękuję. [wydmuchuje nos] W porządku. 232 00:18:00,292 --> 00:18:02,624 Przepraszam, że wyciągam cię z łóżka o tak późnej godzinie. 233 00:18:02,695 --> 00:18:06,062 Mówiłeś, że cię tu nie ma w ogóle wczoraj? [Zatkany nos] Zgadza się. 234 00:18:06,132 --> 00:18:08,930 Straszne zimno. Tak. 235 00:18:09,001 --> 00:18:11,299 Cóż, zrobimy to? 236 00:18:16,609 --> 00:18:18,577 W porządku. Cokolwiek, uh... 237 00:18:20,146 --> 00:18:22,171 Wszystko się zmieniło odkąd byłeś tu ostatni raz? 238 00:18:27,887 --> 00:18:31,618 Jest zamknięty... sejf. To niezwykłe. 239 00:18:31,690 --> 00:18:33,681 Oh. Czy możesz to otworzyć? 240 00:18:51,477 --> 00:18:53,411 Oh. 241 00:18:55,047 --> 00:18:57,777 Nie było tego tutaj, kiedy wychodziłem Czwartkowe popołudnie. 242 00:18:59,351 --> 00:19:01,842 „3-29-74”. 243 00:19:01,921 --> 00:19:04,116 "JESTEM." małymi literami. Co to oznacza? 244 00:19:04,190 --> 00:19:07,057 - "Poranek"? - Oh. 245 00:19:07,126 --> 00:19:09,060 10:00, tak? 246 00:19:09,128 --> 00:19:11,619 - Czy to pismo twojego szefa? - Tak. 247 00:19:13,532 --> 00:19:16,365 - Jakiego rodzaju prawa on przestrzega? - Wola... 248 00:19:19,371 --> 00:19:21,931 transakcje dotyczące nieruchomości, bankructwa, 249 00:19:22,007 --> 00:19:24,475 zarządzanie nieruchomościami... 250 00:19:24,543 --> 00:19:29,378 takie sprawy cywilne. To znaczy, czy to jego zwykłe wynagrodzenie za „takie sprawy cywilne”? 251 00:19:29,448 --> 00:19:33,111 - Dwadzieścia dużych? - [śmiech] Nie. 252 00:19:33,185 --> 00:19:36,120 Nigdy tak dużo i nigdy gotówką. 253 00:19:37,323 --> 00:19:39,883 Porucznik Kojak, ma coś co się stało z panem Hechtem? 254 00:19:41,460 --> 00:19:43,519 Odłożyłbyś to z powrotem? Cóż, jak dotąd, 255 00:19:43,596 --> 00:19:45,530 jedyna rzecz to mu się przydarzyło... 256 00:19:45,598 --> 00:19:47,657 nie pojawił się wczoraj wieczorem w domu. 257 00:19:47,733 --> 00:19:50,463 Teraz, pani Rosenberg... Pani. 258 00:19:50,536 --> 00:19:52,868 - Żartujesz. - [szydzi] 259 00:19:55,975 --> 00:19:59,433 A teraz, panno Rosenberg, o czym ty wiesz życie osobiste twojego szefa? 260 00:19:59,512 --> 00:20:01,776 Wiesz, przyjaciele, takie rzeczy. 261 00:20:01,847 --> 00:20:04,315 Przypuszczam, że przez to masz na myśli przyjaciółki. 262 00:20:04,383 --> 00:20:08,479 W porządku. To znaczy, uch... Wybacz obraz. 263 00:20:08,554 --> 00:20:13,048 To znaczy, czy możesz go sobie wyobrazić spędzić z kimś noc bez dzwonienia do domu? 264 00:20:13,125 --> 00:20:17,789 Odkąd zmarła jego żona, Nie sądzę, panie Hecht spędził noc poza domem. 265 00:20:17,863 --> 00:20:21,321 Z wyjątkiem dwutygodniowego urlopu na Florydzie. Dwutygodniowe wakacje? 266 00:20:21,400 --> 00:20:26,167 Cóż, zaplanował na dwa tygodnie, ale on przerwał i wrócił zamiast tego w ciągu tygodnia. 267 00:20:26,238 --> 00:20:29,730 Syn powiedział, że wyjechał w interesach. Czy poszedł z kimś innym? 268 00:20:29,808 --> 00:20:33,039 Porucznik Kojak, wszystko co wiem na ten temat to... 269 00:20:33,112 --> 00:20:35,046 jest... Ah-choo! 270 00:20:35,114 --> 00:20:37,048 [chichocze] Przepraszam. 271 00:20:37,116 --> 00:20:39,084 Och, Bóg cię kocha. 272 00:20:39,151 --> 00:20:44,111 Oh. Kazał mi kupić dwa bilety i dokonaj rezerwacji hotelu za pokój dwuosobowy. 273 00:20:44,189 --> 00:20:48,626 Jednak skrócił swoją podróż. Czy powiedział dlaczego? Nie. 274 00:20:48,694 --> 00:20:51,959 W porządku. Kiedy go nie było, czy odbierał jakieś telefony, takie ważne rzeczy? 275 00:20:52,031 --> 00:20:55,933 Myślę, że miał trzech rozmówców który powiedział, że muszą z nim porozmawiać. 276 00:20:56,001 --> 00:20:59,664 Dałem im jego numer w Miami w hotelu Gulf Plaza. 277 00:20:59,738 --> 00:21:02,866 Och, masz ich imiona? Powinny być włączone dziennik telefoniczny. 278 00:21:02,942 --> 00:21:06,901 Aha. Dziennik telefoniczny. Oh. 279 00:21:06,979 --> 00:21:09,447 No i nazwiska z listy jego klientów. 280 00:21:11,650 --> 00:21:14,642 [Wycie syreny, odległe] [wzdycha] 281 00:21:18,624 --> 00:21:20,785 Lista klientów. 282 00:21:32,504 --> 00:21:35,564 Dziennik telefoniczny. Oh. 283 00:21:35,641 --> 00:21:40,010 Czy jest coś jeszcze? [chichocze] Podobają Ci się ruchy? 284 00:21:40,079 --> 00:21:42,138 Tak. Idź do łóżka. Jesteś przeziębiony. 285 00:21:46,352 --> 00:21:49,913 Ach-Ach... Ach-Ach... 286 00:21:50,990 --> 00:21:53,288 Poruczniku. 287 00:21:58,030 --> 00:22:00,897 Co tu robisz? 288 00:22:00,966 --> 00:22:03,662 - Nic. Po prostu czekam. - Tylko czekam na co? 289 00:22:03,736 --> 00:22:05,533 Żebyś odnalazł mojego tatę. 290 00:22:05,604 --> 00:22:08,368 Oh. I kto jest w domu opiekujesz się Melissą? 291 00:22:08,440 --> 00:22:10,533 Melissa dba o siebie. 292 00:22:10,609 --> 00:22:13,373 Dawid. Wiesz, nie jesteś nie przyda nam się to, że się tu kręcimy. 293 00:22:13,445 --> 00:22:16,346 Twój tata może pojawić się w każdej chwili, i nie wiedziałbyś o tym. 294 00:22:16,415 --> 00:22:19,384 Co się dzieje? Oh. Frank, to jest Dave Hecht. 295 00:22:19,451 --> 00:22:21,476 David B. Hecht, chciałbym cię spotkać się z kapitanem Frankiem McNeilem. 296 00:22:21,553 --> 00:22:24,545 - Miło cię poznać, Davidzie. - Jak się masz? 297 00:22:24,623 --> 00:22:27,922 O co chodzi? Po prostu szukamy jego taty. 298 00:22:27,993 --> 00:22:33,124 David i jeszcze jedno, przypuśćmy, że chciałem aby się z tobą skontaktować? Jesteś tym mężczyzną domu teraz, kiedy go nie ma. 299 00:22:33,198 --> 00:22:35,462 Cóż, jeśli chcesz aby się ze mną skontaktować, dlaczego nie mogę tu zostać? 300 00:22:35,534 --> 00:22:37,866 Bo mogłoby mnie tu nie być. Dlatego. 301 00:22:37,936 --> 00:22:42,236 Teraz słuchaj, kiedy znajdę twojego tatę, będziesz pierwszą osobą, która się o tym dowie. 302 00:22:42,307 --> 00:22:44,707 Zanim kapitan McNeil się dowie, Powiem ci. 303 00:22:44,777 --> 00:22:47,245 Co o tym myślisz? To naciąganie przepisów. 304 00:22:47,312 --> 00:22:50,008 Ale nie przeszkadza ci to, prawda, Frank? Nie przeszkadza mi to, co? 305 00:22:50,082 --> 00:22:52,243 Widzisz? Jemu to nie przeszkadza. I co powiesz? 306 00:22:52,317 --> 00:22:54,717 Cóż... 307 00:22:54,787 --> 00:22:57,017 OK. Ale obiecujesz? 308 00:22:57,089 --> 00:22:59,080 Hej. Czy skłamałbym? 309 00:23:00,459 --> 00:23:05,692 - Obiecuję. - Dobra. Ale będę czekać. 310 00:23:05,764 --> 00:23:07,698 [jęczy] 311 00:23:09,401 --> 00:23:13,167 Hej, Theo. Ponieważ nie mam nic przeciwko, czy ja się w to wtrącam? 312 00:23:13,238 --> 00:23:16,901 Och, jasne. Hej, Stavros, smugacz, coś na temat osób zaginionych Hecht? 313 00:23:16,975 --> 00:23:20,376 Jeszcze nic, poruczniku. I.U., Centralna skarga... dochodzimy do Zilch dookoła. 314 00:23:20,446 --> 00:23:24,382 Zdobądź dla niego numer osoby zaginionej. Dam ci opis pliku. Zdobądź to na następnym teletype. 315 00:23:24,450 --> 00:23:28,250 - OK, poruczniku. - Crocker. 316 00:23:33,892 --> 00:23:37,794 Tutaj. Chcę ciebie aby sprawdzić tę listę klientów. 317 00:23:37,863 --> 00:23:39,888 Chcę wszystkie imiona z inicjałami „A.M.” 318 00:23:39,965 --> 00:23:43,731 Dopasuj je do rejestru rozmów telefonicznych i sprawdź hotel Gulf Plaza w Miami. 319 00:23:43,802 --> 00:23:48,239 Zobacz, do kogo zadzwonił na odległość. Chcę wiedzieć, kto się zarejestrował z Simonem Hechtem tego dnia. 320 00:23:48,307 --> 00:23:50,241 Rozumiem? Rozumiem. Rozumiem. 321 00:23:50,309 --> 00:23:53,278 Theo, myślisz, że powinniśmy sami sobie z tym poradzić? 322 00:23:53,345 --> 00:23:56,746 To znaczy, czy zechciałbyś mi powiedzieć tylko nad czym do cholery pracujesz? 323 00:23:56,815 --> 00:24:00,444 Mówiłem ci. Pop dzieciaka jest osobą zaginioną. 324 00:24:00,519 --> 00:24:02,885 No cóż, kto jest ojcem dziecka, i jak długo go nie było? 325 00:24:02,955 --> 00:24:05,253 Nazywa się Simon Hecht, on jest prawnikiem, 326 00:24:05,324 --> 00:24:08,122 i nie ma go teraz, uh, całą noc. 327 00:24:08,193 --> 00:24:10,252 Całą noc? 328 00:24:11,330 --> 00:24:13,264 Chyba żartujesz. O co chodzi? 329 00:24:13,332 --> 00:24:15,266 Och, to wielka sprawa. 330 00:24:15,334 --> 00:24:18,735 Dwadzieścia kawałków w kopercie które zostawiłem w sejfie w jego biurze. 331 00:24:18,804 --> 00:24:21,864 Hecht i Halliday, radcy prawni... 50 dolców za płatną godzinę. 332 00:24:21,940 --> 00:24:23,874 Chodź, Franku. Znasz tę operację. 333 00:24:23,942 --> 00:24:26,809 Jeśli Simon Hecht zarabia 40 000 rocznie, to wielka sprawa. 334 00:24:26,879 --> 00:24:29,279 I nagle dostaliśmy 20 kawałków w kopercie w swoim sejfie. 335 00:24:29,348 --> 00:24:33,512 Sugerujesz, że nie? zaginiona osoba z wyboru? 336 00:24:33,585 --> 00:24:36,713 Sugeruję że nie wrócił do domu... 337 00:24:36,789 --> 00:24:40,156 ponieważ Hecht i Halliday wplątałem się w coś tak głębokiego że nie mogli sobie z tym poradzić. 338 00:24:40,225 --> 00:24:44,355 Teraz, czy było to celowe albo przez pomyłkę... tak czy inaczej. 339 00:24:44,429 --> 00:24:48,923 Poruczniku, te trzy telefony są oznaczone jako „Odesłane do Miami”. Chciałeś sprawdzić nazwiska. 340 00:24:50,669 --> 00:24:54,298 - Chcesz podziękować? - Sheesh. 341 00:24:54,373 --> 00:24:58,867 „Harriet Buchman, R.V. Heller, Mark... Mark Gallant? 342 00:24:58,944 --> 00:25:01,276 Robi mi się głośno. Marka Gallanta. To imię, prawda, Frank? 343 00:25:01,346 --> 00:25:03,610 Dzielny. 344 00:25:03,682 --> 00:25:08,483 Gallant to Fennimore, Frank, Goodricha, Gallanta i Peabody’ego. 345 00:25:08,554 --> 00:25:10,681 To duża firma prawnicza, jeden z największych w mieście. 346 00:25:10,756 --> 00:25:15,989 Są wszystkim tym, o czym właśnie mówiłeś, że Hecht nie jest. Więc dlaczego koleś za milion dolarów zadzwoń do Hechta, dobrze? 347 00:25:16,061 --> 00:25:18,859 Skąd to imię wydaje dźwięki w mojej głowie? Marka Gallanta. 348 00:25:20,199 --> 00:25:24,295 Był prawnikiem Arnolda Marcha. To było jakieś 12 lat temu. Arnolda marca. 349 00:25:24,369 --> 00:25:27,532 Uciekł z 25 milionami... Środkowoatlantyckie fundusze inwestycyjne. 350 00:25:27,606 --> 00:25:30,598 Zrobiłem duży numer. Och, tak. A Gallant był jego prawnikiem. 351 00:25:30,676 --> 00:25:33,975 Jasne. A. M... Arnold March. 352 00:25:34,046 --> 00:25:37,743 Wiesz, 20 000 mieści się w 25 milionach całkiem nieźle, nie sądzisz? Mhm. 353 00:25:37,816 --> 00:25:40,046 W porządku, gdzie on teraz jest? Kto wie? 354 00:25:40,118 --> 00:25:43,212 Brazylia, słyszę. Żyje jak cesarz. 355 00:25:43,288 --> 00:25:45,483 Dlaczego nie spytasz Gallanta? Oh. 356 00:25:47,092 --> 00:25:49,117 Mm-hmm, myślę, że tak. 357 00:26:30,469 --> 00:26:34,235 Pomoc! Ktoś tam! Ratunku! 358 00:26:34,306 --> 00:26:37,639 [jęki] Co robisz, kretynie? 359 00:26:37,709 --> 00:26:40,769 Bądź mądry. Jesteś w tym teraz zbyt głęboko się wycofać. 360 00:26:40,846 --> 00:26:43,747 Jeśli będziesz współpracować, może Gallant postanowi dać ci przerwę. 361 00:26:43,815 --> 00:26:46,750 No dobrze, więc Gallant jest tego częścią. 362 00:26:48,153 --> 00:26:50,451 Ale ktoś tam jest będzie mnie szukać. 363 00:26:51,556 --> 00:26:55,253 Szukali Hitlera również od lat, panie Hecht. 364 00:26:55,327 --> 00:26:57,261 Znajdą cię szybciej? 365 00:27:24,056 --> 00:27:27,048 Samolot wyleciał z Rio punktualnie? 366 00:27:27,125 --> 00:27:29,389 Cóż, to nowość. 367 00:27:29,461 --> 00:27:31,395 W porządku, dziękuję. 368 00:27:32,397 --> 00:27:34,957 [Drzwi otwierają się] 369 00:27:35,033 --> 00:27:37,024 Uh, biura są dzisiaj zamknięte. 370 00:27:37,102 --> 00:27:39,502 Jestem porucznik Kojak, Południe Manhattanu. 371 00:27:41,139 --> 00:27:43,801 Szukam małej wskazówki. 372 00:27:43,875 --> 00:27:45,866 No cóż, oczywiście. 373 00:27:47,446 --> 00:27:50,574 Co mogę dla Ciebie zrobić? Szukam miłej, małej kancelarii prawnej, niezbyt drogie. 374 00:27:50,649 --> 00:27:52,947 Zamierzam sporządzić testament. 375 00:27:53,018 --> 00:27:54,952 Masz ochotę na kawę? Uwielbiam to. 376 00:27:55,020 --> 00:27:57,887 Czarne, bez cukru. Jeśli to możliwe, w papierowym kubku. 377 00:28:00,192 --> 00:28:03,252 Cóż, co cię sprowadza do nas, poruczniku? 378 00:28:03,328 --> 00:28:05,592 Jesteśmy dobrzy, ale nie jesteśmy mali. 379 00:28:05,664 --> 00:28:08,861 Mój kapitan wspomniał o twoim imieniu. Powiedział, że jesteś drogi, 380 00:28:08,934 --> 00:28:11,459 ale pomyślałem, że przynajmniej możesz poprowadź mnie we właściwym kierunku. 381 00:28:11,536 --> 00:28:14,903 Och, na przykład, Hallidaya i Hechta. Czy są całkiem przyzwoite? 382 00:28:14,973 --> 00:28:17,305 Hechta i Hallidaya. 383 00:28:17,376 --> 00:28:20,641 Tak, myślę, że prawdopodobnie tak zmieścić się w pańskim budżecie, poruczniku. 384 00:28:20,712 --> 00:28:23,180 Są jedną z wielu firm to mogłoby zadziałać. 385 00:28:23,248 --> 00:28:26,149 Czy znasz którykolwiek z nich osobiście? 386 00:28:26,218 --> 00:28:29,312 Och, pamiętam spotkanie z Hechtem 10 lat temu. 387 00:28:29,388 --> 00:28:32,255 Ale nie zawodowo? 388 00:28:32,324 --> 00:28:36,351 Prawdę mówiąc, miałem okazję żeby ostatnio zadzwonić do jego biura w podobnej sytuacji. 389 00:28:36,428 --> 00:28:39,795 Zapytał mnie Alan Schreiber polecić mu prawnika który nie będzie kosztować zbyt wiele. 390 00:28:39,865 --> 00:28:44,928 - Alana Schreibera. Kim on jest? - To ktoś, kogo trochę znam w Klubie Stulecia. 391 00:28:45,003 --> 00:28:50,339 Poruczniku, jedno z najlepszych źródeł bezpłatnych porad prawnych to klub który przyjmuje prawników. 392 00:28:50,409 --> 00:28:54,539 [chichocze] Um, czy najpierw zadzwoniłeś do Hechta... 393 00:28:54,613 --> 00:28:56,604 żeby sprawdzić, czy jest zainteresowany? 394 00:28:56,681 --> 00:28:59,445 Tak i dowiedziałem się że wyjeżdża na wakacje. Mój przyjaciel poszedł gdzie indziej. 395 00:28:59,518 --> 00:29:04,182 - Ach, ale on już wrócił z wakacji? - Nie mam zielonego pojęcia. 396 00:29:04,256 --> 00:29:07,191 Oh. Tego Alana Schreibera, gdzie mogę się z nim skontaktować? 397 00:29:07,259 --> 00:29:09,193 Sobotnie popołudnie? 398 00:29:09,261 --> 00:29:13,891 - Jeśli nie ma go w barze Century Club, zmarł nad ranem. - [Śmieje się] 399 00:29:13,965 --> 00:29:17,833 Teraz, ryzykując, że będę niegrzeczny... 400 00:29:17,903 --> 00:29:22,135 [pstryka palcami] Teraz. Wiem gdzie Pamiętam twoje imię. 401 00:29:23,575 --> 00:29:26,135 Arnolda marca. Broniłeś go, prawda? 402 00:29:26,211 --> 00:29:28,145 Czy on jest... Czy nadal jest klientem? 403 00:29:28,213 --> 00:29:30,477 Obawiam się, że wkraczamy w ten obszar poufnych informacji. 404 00:29:30,549 --> 00:29:33,985 Mam nadzieję, że rozumiesz. Oczywiście. Ja też. 405 00:29:34,052 --> 00:29:36,782 [Sorbowanie] 406 00:29:36,855 --> 00:29:39,585 To trochę przerażające pić kawę z takiej filiżanki. 407 00:29:39,658 --> 00:29:41,888 Dziękuję, doradco. Do widzenia. 408 00:29:45,630 --> 00:29:48,121 [Drzwi zamykają się] 409 00:29:56,942 --> 00:29:59,502 Panie Schreiber, proszę. Najpierw wypróbuj pasek. 410 00:29:59,578 --> 00:30:02,012 Więc Schreiber go wspiera? Oczywiście, że go wspiera. 411 00:30:02,080 --> 00:30:04,310 Oboje należą do Klubu Stulecia. 412 00:30:04,382 --> 00:30:07,317 JESTEM. Małymi literami. [Grzechotanie lodu] 413 00:30:07,385 --> 00:30:10,582 Może to nie jest Arnold March. Jest za duży na małe litery. 414 00:30:10,655 --> 00:30:12,919 Na Simona Hechta też jest za duży, na pewno. 415 00:30:14,059 --> 00:30:16,755 Konstabl? Połączenie międzymiastowe dla ciebie z Miami. 416 00:30:16,828 --> 00:30:19,126 Linia trzecia. Dziękuję. 417 00:30:19,197 --> 00:30:21,927 Cześć. Mówi detektyw Crocker. 418 00:30:22,000 --> 00:30:23,991 Co? Czekać. Pozwól mi to zdobyć co? 419 00:30:26,037 --> 00:30:30,997 Zacząć robić. A rozmowy? Dziękuję bardzo. 420 00:30:32,110 --> 00:30:34,635 Zarejestrowali się w hotelu jako Pan i Pani Simon Hecht 421 00:30:34,713 --> 00:30:37,841 A co z rozmowami telefonicznymi? Nie odbył ani jednego na odległość telefon z hotelu. 422 00:30:37,916 --> 00:30:41,010 Ale każdy mógł do niego zadzwonić, i nie ma sposobu, aby to sprawdzić. 423 00:30:41,086 --> 00:30:44,249 Mówi dzieciakowi, że jedzie na Florydę w interesach, żeby go nie powiesił... 424 00:30:44,322 --> 00:30:47,723 wiesz, biorę urlop bez niego, z kimś, kto nie jest jego matką. 425 00:30:52,998 --> 00:30:57,401 Gdzie idziesz? Pójdę dowiedzieć się dlaczego on skrócił swój urlop o tydzień. 426 00:31:14,619 --> 00:31:16,610 Hej, co budujesz? 427 00:31:16,688 --> 00:31:18,849 Och. Konstytucja Stanów Zjednoczonych. 428 00:31:18,924 --> 00:31:21,484 Ale tak naprawdę tylko na to patrzę. 429 00:31:21,560 --> 00:31:24,927 Mój tata zawsze pomaga mi przy olinowaniu. Olinowanie jest naprawdę trudne. 430 00:31:24,996 --> 00:31:27,430 Musisz być w stanie aby dobrze zawiązać te węzły, 431 00:31:27,499 --> 00:31:29,933 i cóż, nie jestem w tym zbyt dobry. 432 00:31:30,001 --> 00:31:32,561 Słuchaj, David, muszę cię zapytać jeszcze kilka pytań. 433 00:31:33,572 --> 00:31:38,236 Uh, kiedy powiedziałeś, że twój tata poszedł na Florydę w podróży służbowej, prawda? 434 00:31:38,310 --> 00:31:41,541 - Co zrobił? - Czy on... Czy pojechał w podróż służbową? 435 00:31:41,613 --> 00:31:45,071 L... Powiedział, że to w interesach. Oh. Co o tym myślisz? 436 00:31:46,218 --> 00:31:49,517 - Powiedział, że to w interesach. - Czy twój ojciec ma jakichś przyjaciół? 437 00:31:49,588 --> 00:31:53,786 - Cóż, oczywiście. - Pospiesz się. Wiesz, co mam na myśli. Dziewczyny. 438 00:31:53,858 --> 00:31:56,520 [jąkanie] L-Chyba tak. 439 00:31:56,595 --> 00:31:59,428 - Przyprowadzić któregoś z nich do siebie? - Tak. 440 00:31:59,497 --> 00:32:02,728 Czy przyprowadził kogoś konkretnego? To znaczy, wiesz, więcej niż raz. 441 00:32:04,703 --> 00:32:07,399 Dawid. To ważne. 442 00:32:07,472 --> 00:32:11,533 - Nie rozumiem, dlaczego to takie ważne. Co to ma wspólnego z... - Widzisz, jaki jesteś? 443 00:32:11,610 --> 00:32:14,135 Przyszedłeś do nas po pomoc, prawda? 444 00:32:14,212 --> 00:32:16,146 A ja chcę ci pomóc, prawda? 445 00:32:16,214 --> 00:32:19,081 Czasami w tej pracy mam, co jest dość trudne, 446 00:32:19,150 --> 00:32:22,813 wiesz, muszę tworzyć ludzi rozmawiać o rzeczach, o których nie mówią chcę porozmawiać. 447 00:32:22,887 --> 00:32:27,381 Musimy wiedzieć, dlaczego twój tata wrócił do domu z Florydy tydzień wcześniej. 448 00:32:27,459 --> 00:32:30,394 Co? [wzdycha] Zabrał Paulę na Florydę. 449 00:32:38,103 --> 00:32:40,663 No dalej, Davidzie. 450 00:32:40,739 --> 00:32:44,539 Paula. Powiedział, że to interesy, ale wiedziałem, że tak nie jest. 451 00:32:44,609 --> 00:32:46,804 Słyszałem, jak rozmawiał poprzedniego wieczoru do niej telefon, 452 00:32:46,878 --> 00:32:50,279 mówiąc jej, kiedy mamy się z nim spotkać na lotnisku i wszystkie ustalenia. 453 00:32:50,348 --> 00:32:52,680 - Wiedziałem, że to nie biznes. - Paula kto? 454 00:32:54,419 --> 00:32:58,150 - Zrobił kilka zdjęć z sypialni. - Masz na myśli zdjęcia mamy? 455 00:32:58,223 --> 00:33:01,590 - Zrobił to zaraz po tym, jak poznał Paulę. - Paula kto? 456 00:33:01,660 --> 00:33:06,927 L-wiem, że ona nie żyje, ale... Cóż, nie szkoda zostawiać tam zdjęcia. 457 00:33:06,998 --> 00:33:08,932 Zmusiła go do tego. Wiem, że to zrobiła. 458 00:33:09,000 --> 00:33:14,700 Dawid. wiesz, może ta Paula... ta laska tutaj... może ona krzywdzi twojego ojca. 459 00:33:14,773 --> 00:33:17,241 Czy kiedykolwiek zdawałeś sobie z tego sprawę? Może muszę wyjść i ją uszczypnąć. 460 00:33:17,309 --> 00:33:20,870 Wiesz, nie szczypaj jej. Aresztuj ją. Ale muszę mieć jej nazwisko. 461 00:33:24,149 --> 00:33:27,983 - McKay'u. Paula McKay. - Piękny. 462 00:33:47,238 --> 00:33:50,503 Powiedz mi, Paula, ile dostajesz na jedną z tych, hm, jedną z tych rzeczy? 463 00:33:52,210 --> 00:33:54,405 Och. 464 00:33:54,479 --> 00:33:57,642 500, jeśli będzie dobrze. 750, jeśli jest źle. 465 00:33:57,716 --> 00:34:00,879 [chichocze] Tak, lepiej będę zajmować się swoimi sprawami. 466 00:34:00,952 --> 00:34:02,886 Powiedz mi, dlaczego przerwałeś twoje wakacje? 467 00:34:02,954 --> 00:34:05,388 Skąd wiedziałeś o tej wycieczce? 468 00:34:05,457 --> 00:34:08,119 Och, z ust niemowląt. 469 00:34:08,193 --> 00:34:12,755 - W tym konkretnym przypadku dziecko ma 12 lat, i nie jest tobą zbyt zachwycony. - Dawid? 470 00:34:12,831 --> 00:34:15,994 Dawid. Co wydarzyło się w Miami Beach? Miałeś tam zostać przez dwa tygodnie. 471 00:34:16,067 --> 00:34:20,800 Dostał telefon... chyba coś ważnego. 472 00:34:20,872 --> 00:34:22,863 Wiesz, kto dzwonił? 473 00:34:23,975 --> 00:34:26,705 Tak, wiem. 474 00:34:26,778 --> 00:34:29,542 Ktoś, kto nie ma imienia stary serial z lat 30. 475 00:34:29,614 --> 00:34:31,548 Przeklinałem go przez całą drogę do domu. 476 00:34:31,616 --> 00:34:35,677 - Mark Gallant z Marine Raiders. - Mark Gallant, co? 477 00:34:35,754 --> 00:34:38,587 Zastanawiałem się, co to za dorosły mężczyzna z taką nazwą mógłby wyglądać. 478 00:34:38,656 --> 00:34:42,251 Znasz go? Och, tak. Bardzo bogaty. 479 00:34:42,327 --> 00:34:45,922 To znaczy, on jest wszystkim o czym możesz marzyć. 480 00:34:45,997 --> 00:34:48,022 Z jednym wyjątkiem. Co to jest? 481 00:34:48,099 --> 00:34:51,296 - On kłamie, kochanie. - Och, prawda, że ​​wszyscy? 482 00:34:51,369 --> 00:34:53,837 [Dzwoni] 483 00:34:56,307 --> 00:35:00,073 Ech! Marka Gallanta nie ma w domu. Nie ma go w swoim biurze. 484 00:35:00,145 --> 00:35:02,136 Mnie też okłamano dzwoniąc do Miami Beach, 485 00:35:02,213 --> 00:35:04,909 a teraz jest tak samo zaginiony jako Pan Hecht 486 00:35:04,983 --> 00:35:06,917 Ja? Tak, ty. 487 00:35:08,453 --> 00:35:10,387 Pani Rosenberg. 488 00:35:14,426 --> 00:35:16,360 Teraz pozwól mi to wszystko poukładać dla ciebie, dobrze? 489 00:35:16,428 --> 00:35:18,692 Wtedy będziesz mógł nam powiedzieć wszystko myślisz, że może pomóc. W porządku? 490 00:35:18,763 --> 00:35:23,564 Dobra. Teraz pan Hecht dostał 20 kawałków w kopercie, prawda? 491 00:35:23,635 --> 00:35:25,728 OK, wiemy to. 492 00:35:25,804 --> 00:35:29,900 Wiemy też, że otrzymał telefon od pana Marka Gallanta z Miami Beach... 493 00:35:29,974 --> 00:35:32,966 zmusił go do skrócenia urlopu, i pospieszył do domu. 494 00:35:33,044 --> 00:35:34,978 Teraz nie wiemy kto mu zapłacił pieniądze, 495 00:35:35,046 --> 00:35:37,412 ale wiemy, że tak jest te inicjały... A.M. 496 00:35:37,482 --> 00:35:39,973 Pamiętać? „Rano”. A.M., tak. Och, rano. 497 00:35:40,051 --> 00:35:44,181 Teraz, A.M. My też to wiemy Pan Mark Gallant ma klienta... Pan Arnold March. 498 00:35:44,255 --> 00:35:48,783 Bardzo duży, duży klient. No cóż, jakieś 12 lat temu... Defraudant. 499 00:35:50,061 --> 00:35:52,359 Jego córka jest klientką pana Hechta. 500 00:35:53,898 --> 00:35:56,366 - Co? - Jej nazwisko po mężu to Cole. 501 00:35:56,434 --> 00:35:58,800 Miranda Cole. Mieszka w Kalifornii. 502 00:35:58,870 --> 00:36:01,703 Pan Hecht zarządza dla niej kilka nieruchomości w Nowym Jorku. 503 00:36:01,773 --> 00:36:05,800 - Kiedy dostał konto? - Zaraz po tej aferze z panem Marchem. 504 00:36:11,015 --> 00:36:15,509 Następnie March kupił kilka nieruchomości, wpisz je w imieniu swojej córki. 505 00:36:16,821 --> 00:36:20,188 A potem dostał zewnętrznego prawnika więc nie byłoby łatwo to wyśledzić, prawda? 506 00:36:20,258 --> 00:36:24,058 Crocker. Zadzwoń do prokuratora biuro. Ktoś musi tam być. 507 00:36:24,128 --> 00:36:26,358 Powiedz im, że potrzebujemy plików na Arnolda Marcha. 508 00:36:26,431 --> 00:36:28,399 Chcę wiedzieć gdzie myślą, że jest teraz, 509 00:36:28,466 --> 00:36:31,526 kim są jego kontakty w Stanach... w ogóle cokolwiek. 510 00:36:32,537 --> 00:36:34,505 Prawidłowy. 511 00:36:36,274 --> 00:36:40,040 Ja... tak myślę skończyłeś ze mną, co? 512 00:36:40,111 --> 00:36:42,375 Hmm? 513 00:36:47,018 --> 00:36:50,647 Pani Rosenberg. 514 00:36:50,722 --> 00:36:52,986 Tkwić w pobliżu. [chichocze] 515 00:36:53,057 --> 00:36:56,424 Och. Dobra. 516 00:37:16,581 --> 00:37:19,914 Może kiedyś to powtórzymy. 517 00:37:21,786 --> 00:37:24,584 Nie mogę w to uwierzyć. Mówiłem ci. 518 00:37:24,656 --> 00:37:27,181 Próbowałem złapać marzec zostać tam na dole. 519 00:37:28,860 --> 00:37:34,196 Kiedy mówi prokuratorowi Imiona holdingów, które pochował który ukradł 25 milionów, 520 00:37:34,265 --> 00:37:36,199 złożą je. 521 00:37:36,267 --> 00:37:39,259 Muszę temu zapobiec, Simon. 522 00:37:39,337 --> 00:37:43,865 To sprowadza się do... ty albo ja. 523 00:37:45,376 --> 00:37:48,470 Zapłaciłeś mi 20 000 dolarów. Powiem, że jesteś moim klientem. 524 00:37:48,546 --> 00:37:51,606 Nie mogę zeznawać przeciwko klientowi, nawet jeśli chcę. 525 00:37:51,683 --> 00:37:54,379 Mam syna Gallanta. 526 00:37:54,452 --> 00:37:57,785 Proszę. Nie. 527 00:37:57,855 --> 00:38:00,085 Nie wyjdzie z tego samochodu chyba że tam jesteś... 528 00:38:00,158 --> 00:38:03,321 i wygląda na to, że wszystko idzie w dobrym kierunku dokładnie tak, jak to zaplanowano. 529 00:38:06,598 --> 00:38:10,432 Jest prawie 7:30. Pojadę na lotnisko. 530 00:38:10,501 --> 00:38:15,598 Równie dobrze możesz zabierz go stąd i na miejsce spotkania. 531 00:38:21,713 --> 00:38:24,807 NIE! 532 00:38:24,882 --> 00:38:27,976 Dzielny! Proszę. Błagam cię. 533 00:38:28,052 --> 00:38:32,580 Wszystkie apelacje wyczerpane, Hecht. Naprawdę mi przykro. 534 00:38:38,162 --> 00:38:40,096 [Drzwi zamykają się] 535 00:38:40,164 --> 00:38:42,155 OK, chodźmy. 536 00:38:50,808 --> 00:38:52,799 [Poklepanie po plecach] 537 00:38:56,247 --> 00:38:58,044 Mam największego pecha do roślin. 538 00:38:58,116 --> 00:39:01,984 Nawet plastikowe popełnić na mnie samobójstwo. [śmiech] 539 00:39:02,053 --> 00:39:05,045 Lubisz Shirley, co? Oh. Ma na imię Shirley? 540 00:39:05,123 --> 00:39:07,956 Mhm. Oh. Witaj, Shirley. 541 00:39:08,026 --> 00:39:09,994 Lubi z nią rozmawiać. Och, ona tak? 542 00:39:10,061 --> 00:39:12,529 Tak. Witaj, Shirley. 543 00:39:12,597 --> 00:39:15,964 Jak masz na imię? Pani Rosenberg. 544 00:39:16,034 --> 00:39:18,264 "Chybić"? Nie jesteś żonaty? 545 00:39:18,336 --> 00:39:20,896 Nie. Jesteś? 546 00:39:25,576 --> 00:39:27,544 Gdzie jest jego biuro? Tędy. 547 00:39:27,612 --> 00:39:29,546 Gdzie jest ta droga? Właśnie tutaj. 548 00:39:29,614 --> 00:39:33,846 Ach, poruczniku Kojak, Panie Santangelo, Specjalny asystent D.A. 549 00:39:33,918 --> 00:39:35,852 Nie przyniosłeś rekordy marcowe? Nie. 550 00:39:35,920 --> 00:39:38,388 Wygląda na to, że nie rozumiesz. To pilna sprawa... Teraz, poruczniku, 551 00:39:38,456 --> 00:39:42,119 nie ma mowy, żeby ktoś był zobaczę te płyty, nawet ty. 552 00:39:42,193 --> 00:39:44,889 Uch, chcesz, uch, wejdź tu na chwilę. 553 00:39:50,101 --> 00:39:52,865 Powiedz jeszcze raz, jak masz na imię? 554 00:39:52,937 --> 00:39:54,928 Santangelo. Och, tak. Panie Santangelo. 555 00:39:55,006 --> 00:39:58,066 Myślałem, że gliniarze i prokurator. Wszyscy byli po tej samej stronie. 556 00:39:58,142 --> 00:40:02,203 Jedyny powód Interesuje mnie Arnold March... jakie są jego powiązania z Simonem Hechtem. 557 00:40:02,280 --> 00:40:04,111 Szymon Hecht? Tak. 558 00:40:04,182 --> 00:40:07,117 - Znasz go? Brakuje mu. - Zaginiony od kiedy? 559 00:40:07,185 --> 00:40:10,586 Od ostatniej nocy. I jaki jest związek między Marchem a nim? 560 00:40:10,655 --> 00:40:13,215 Hecht przyszedł do mnie. March skontaktował się z nim. 561 00:40:13,291 --> 00:40:15,725 Marzec chciał wrócić do tego kraju. 562 00:40:15,793 --> 00:40:19,285 Był gotowy do składania zeznań przed wielką ławą przysięgłych, ale chciał zawrzeć umowę. 563 00:40:19,363 --> 00:40:21,490 Więc Hecht grał jako jego prawnik. 564 00:40:21,566 --> 00:40:24,126 Och, panie Santangelo, co z Markiem Gallantem? 565 00:40:24,202 --> 00:40:27,171 To jego stały prawnik. Dlaczego nie zrobiłeś z nim interesów? 566 00:40:27,238 --> 00:40:29,468 Tak, cóż, pośrednio. 567 00:40:29,540 --> 00:40:32,566 Gallant zasugerował to Marchowi wykorzystuje Hechta jako pośrednika między nami. 568 00:40:32,643 --> 00:40:35,510 Gallant ma swoje własne powody za pozostawanie w tle... powody biznesowe. 569 00:40:35,580 --> 00:40:38,413 Więc my... Zgodziliśmy się żeby jego imię nie pojawiało się w tym miejscu. 570 00:40:38,483 --> 00:40:40,451 A teraz poczekaj chwilę, panie Santangelo. 571 00:40:40,518 --> 00:40:44,079 - Wiesz o powiązaniu pomiędzy Gallantem i Hechtem? - Jasne. 572 00:40:46,124 --> 00:40:48,592 Więc jeśli Gallant mnie okłamał o nierozmawianiu z Hechtem w Miami, 573 00:40:48,659 --> 00:40:51,492 rozumiesz to? Ech, tego bym się spodziewał. 574 00:40:53,397 --> 00:40:57,231 Właśnie opadła ci szczęka, Theo. Może Hecht nie ma kłopotów, prawda? 575 00:40:57,301 --> 00:41:01,829 - Może po prostu jest bardzo ostrożny z powodu tych wszystkich ustaleń. - Co to za ustalenia? 576 00:41:01,906 --> 00:41:06,900 Marzec ma tu przyjechać z Rio, udać się w nieznane miejsce. Potem spotka się z Hechtem. 577 00:41:06,978 --> 00:41:09,503 - Oboje przyjdą razem oddać Marzec władzom. - Gdzie? 578 00:41:10,982 --> 00:41:12,916 - Nie mam prawa ci tego powiedzieć. - W porządku. Kiedy? 579 00:41:12,984 --> 00:41:16,476 - Może być w ten weekend. - Croker! 580 00:41:16,554 --> 00:41:18,647 Co to jest? 581 00:41:20,091 --> 00:41:22,559 Zadzwoń do władz imigracyjnych na lotnisku Kennedy'ego. 582 00:41:22,627 --> 00:41:24,822 Chcę, żeby każdy samolot był objęty ubezpieczeniem przylatuje z Rio. 583 00:41:24,896 --> 00:41:28,161 Podaj opis Arnolda Marcha. A jeśli go zauważą, zatrzymajcie go dla nas. 584 00:41:28,232 --> 00:41:31,326 O czym ty do cholery mówisz? Hej, słuchaj, dziki człowieku, ja... Zrób to, Crockerze! 585 00:41:33,571 --> 00:41:36,267 Po prostu trzymaj. 586 00:41:36,340 --> 00:41:39,332 Theo, lepiej mów szybko zanim odwołam ten rozkaz. 587 00:41:39,410 --> 00:41:42,379 Jak myślisz, co to za tajemnica o to chodzi, Frank? Chcesz wiedzieć? 588 00:41:42,446 --> 00:41:44,311 Arnold March zostanie zabity jeśli to wyjdzie na jaw, prawda? 589 00:41:44,382 --> 00:41:46,873 Zdecydowanie moja najgorsza obawa cały ten miesiąc. 590 00:41:46,951 --> 00:41:49,146 I uważam, że grozi mu niebezpieczeństwo w tym właśnie momencie. 591 00:41:49,220 --> 00:41:51,518 Jak to połączyć, mądry porucznik, sir? 592 00:41:51,589 --> 00:41:55,992 Prosty Simon Hecht. To on dla mnie to wszystko układa. 593 00:41:57,061 --> 00:42:01,521 - Skontaktuj się z Imigracją. - [Wybieranie numeru] 594 00:42:05,403 --> 00:42:09,032 [Pierścionki] 595 00:42:09,106 --> 00:42:11,472 Cześć. O, cześć, Kojak. Dawid? 596 00:42:11,542 --> 00:42:13,373 Dowiaduję się dźwięk twojego głosu. 597 00:42:13,444 --> 00:42:16,038 Chcę ci zadać szybkie pytanie. Słyszałeś od swojego taty? 598 00:42:16,113 --> 00:42:18,013 Nie. Nic w skrzynce pocztowej? 599 00:42:18,082 --> 00:42:21,245 Brak notatek? Melissa nie miała od niego wiadomości? Nie. Dlaczego? 600 00:42:21,319 --> 00:42:24,686 Później podam Ci wszystkie szczegóły. W międzyczasie pracujesz dalej w tym modelu, OK? 601 00:42:24,755 --> 00:42:28,657 - Chcę to zobaczyć, kiedy skończysz. - Dobra. Do widzenia. 602 00:42:28,726 --> 00:42:30,660 [Brzęk słuchawki] Ech... 603 00:42:30,728 --> 00:42:34,186 Proszę tu przyjść, panie Santangelo. 604 00:42:34,265 --> 00:42:36,199 To miłe. 605 00:42:36,267 --> 00:42:39,236 Wiesz, ten solidny obywatel, kochający ojciec... 606 00:42:39,303 --> 00:42:41,533 nie kontaktuje się ze swoim dzieckiem przez 24 godziny. 607 00:42:41,606 --> 00:42:45,542 Wiesz co myślę? Myślę, że jest przetrzymywany wbrew swojej woli. 608 00:42:45,610 --> 00:42:48,408 Myślę, że twój plan... wyrzucony do toalety. 609 00:42:48,479 --> 00:42:50,413 Wierzę, że doszło do zasadzki. 610 00:42:50,481 --> 00:42:53,507 A teraz, jak to uderza twoje zgrabne pięty, panie Santangelo? 611 00:42:53,584 --> 00:42:57,111 I tutaj. Possij to chwilę. 612 00:42:57,188 --> 00:42:59,452 To cię trochę ochłodzi. 613 00:43:04,896 --> 00:43:07,592 Słuchaj, poruczniku ma reputację... 614 00:43:07,665 --> 00:43:10,429 za umieszczenie tych rzeczy razem całkiem nieźle. 615 00:43:10,501 --> 00:43:13,561 Może powinieneś nam powiedzieć gdzie March się poddaje. 616 00:43:15,239 --> 00:43:18,174 [Oczyszcza gardło] Będę musiał zrobić najpierw telefon. 617 00:43:31,522 --> 00:43:34,116 [Silnik pojazdu pracuje] 618 00:43:43,334 --> 00:43:48,670 Poruczniku, około 20 minut temu, W.B. Arnold przeszedł odprawę celną i imigracji, 619 00:43:48,739 --> 00:43:50,900 i czują się całkiem pewni że był marzec. 620 00:43:53,611 --> 00:43:56,375 Dobrze? Ten człowiek jest wiarygodny? 621 00:43:56,447 --> 00:43:59,245 W porządku. poruczniku, twoja gra w piłkę. 622 00:43:59,317 --> 00:44:01,285 On się wtrąca w Komenrze 37. 623 00:44:01,352 --> 00:44:04,947 Najpierw spotyka się z Hechtem na kilka minut, aby przejść kilka dokumentów do podpisania. 624 00:44:05,022 --> 00:44:07,252 W porządku, jo-jo, kto wybrał to miejsce spotkania? 625 00:44:08,559 --> 00:44:10,493 Jojo. Myślę, że Hecht to zrobił. 626 00:44:10,561 --> 00:44:12,688 Przysięgam, że nie wiem, gdzie to jest. 627 00:44:12,763 --> 00:44:14,697 Jedyne co mogę Ci powiedzieć to to, że według Hechta, 628 00:44:14,765 --> 00:44:17,427 spotkanie ma być w ciągu trzech minut budynku stacji. 629 00:44:17,501 --> 00:44:20,334 W ciągu trzech minut jazdy. 630 00:44:20,404 --> 00:44:23,896 Dobra. Gdzieś w tej okolicy, w miejscu, o którym March wie, że jest bezpieczne. 631 00:44:23,975 --> 00:44:26,205 Jak mógł na to liczyć? 632 00:44:26,277 --> 00:44:29,178 Jak długo trzeba czekać? od Kennedy'ego do 3-7? 633 00:44:29,246 --> 00:44:31,840 Bo to prawie cały czas zostaliśmy. 634 00:44:31,916 --> 00:44:34,350 Tym razem sygnalizacja świetlna... około pół godziny. 635 00:44:34,418 --> 00:44:38,149 Hecht. Dlaczego ze wszystkich ludzi, jest w tym? 636 00:44:38,222 --> 00:44:41,680 Hmm? Ponieważ sobie poradził Nieruchomość Marcha dla córki. 637 00:44:44,962 --> 00:44:48,125 Ach, panno Rosenberg. 638 00:44:50,368 --> 00:44:52,302 Ja? 639 00:45:20,598 --> 00:45:24,591 Nie wiem, czy pamiętam cały majątek pana Marcha, Poruczniku. 640 00:45:24,668 --> 00:45:27,762 Może powinieneś napisać Córka pana Marcha w Kalifornii. 641 00:45:27,838 --> 00:45:31,239 Zrób wszystko, co w Twojej mocy, panno Rosenberg, ale proszę, zrób to szybko, dobrze? 642 00:45:33,677 --> 00:45:35,611 Zachodnia 91 ul. Tak? 643 00:45:44,855 --> 00:45:47,847 Uh, Union Square West. Myślę, że czternaście. Tak? 644 00:45:48,859 --> 00:45:50,793 Zachód 23. Kontynuować. 645 00:46:05,843 --> 00:46:09,836 Dziewiąta Aleja. Śródmieście, panno Rosenberg. W pobliżu 23 ulicy? 646 00:46:09,914 --> 00:46:12,781 Dwudziesta Szósta Ulica. Może. Wschodnia strona? Zachodnia strona? 647 00:46:12,850 --> 00:46:15,683 Ulica Zachodnia 26. Myślę, że 900-coś. 648 00:46:15,753 --> 00:46:19,450 Przytrzymaj ponownie. Lata 900. na West 26th. 649 00:46:20,724 --> 00:46:23,784 Zgadza się... 925. Jestem pewien. 650 00:46:26,230 --> 00:46:30,132 To wszystko. Sześć przecznic od budynku stacji. 651 00:46:30,201 --> 00:46:32,135 W porządku. Idź po mój kapelusz i płaszcz, dobrze? 652 00:46:32,203 --> 00:46:34,137 To nasz najlepszy strzał. Pospiesz się. 653 00:46:41,846 --> 00:46:44,371 [Wycie syreny] 654 00:46:46,884 --> 00:46:49,478 [Dyspozytor] Samochód 723, jednostki poprosiłeś o kopię zapasową... 655 00:46:49,553 --> 00:46:52,021 spotkamy się o godz 925 Zachód 26. 656 00:46:58,496 --> 00:47:01,056 [Wycie syreny] 657 00:48:28,352 --> 00:48:30,377 To pułapka! Zabiją nas! 658 00:48:50,040 --> 00:48:52,372 W porządku! Pospiesz się! Pospiesz się! To już koniec. 659 00:48:52,443 --> 00:48:55,310 Wyjdź z samochodu! Pospiesz się. Chodźmy. 660 00:48:55,379 --> 00:48:57,939 Pospiesz się. Pospiesz się. Chcesz, żebym się odwrócił? 661 00:48:58,015 --> 00:49:00,643 Nie. Chciałbym, żebyś się położył przód kaptura. 662 00:49:02,519 --> 00:49:05,215 [Policja radiowa] 663 00:49:05,289 --> 00:49:08,417 Ech, Arnold March. 664 00:49:09,426 --> 00:49:11,360 Nadal żyjesz, co? 665 00:49:11,428 --> 00:49:13,794 Masz dużo szczęścia. Jesteś aresztowany. 666 00:49:13,864 --> 00:49:15,798 I ty też, kotku. 667 00:49:17,334 --> 00:49:20,701 Zdejmij te jo-jo do 37. 668 00:49:20,771 --> 00:49:24,605 I nie zapomnij o tych innych dwa coochie-coos... aż do 37. 669 00:49:27,077 --> 00:49:30,604 - Simon Hecht, jak sądzę? - Tak. 670 00:49:32,783 --> 00:49:34,717 Pospiesz się. 671 00:49:37,187 --> 00:49:39,747 Twoje dziecko czeka na ciebie z kolacją. Podwiozę cię. 672 00:49:54,872 --> 00:49:57,340 Dawid! [Mówi po grecku] 673 00:49:57,408 --> 00:49:59,603 Dawid! Dawid! [mamroczę] 674 00:49:59,677 --> 00:50:03,078 Twój ojciec! Twój ojciec! 675 00:50:06,483 --> 00:50:09,281 [Śmiech]